1
00:01:07,040 --> 00:01:09,800
-Buna ziua.
-Buna ziua. Peder...

2
00:01:09,880 --> 00:01:12,520
-Peder!
-Stop! Hei, oprește-te!

3
00:01:12,600 --> 00:01:15,600
-Poliţie!
-Peder!

4
00:01:17,640 --> 00:01:21,040
Hei...
Hei!

5
00:01:21,120 --> 00:01:25,560
A aruncat ceva
în spatele casei verzi.

6
00:01:25,640 --> 00:01:28,640
De ce ai fugit, Peder, nu?

7
00:02:26,880 --> 00:02:28,280
Poftim.

8
00:02:31,360 --> 00:02:32,760
Mulţumesc.

9
00:02:35,120 --> 00:02:36,640
Stai pe loc.

10
00:02:47,920 --> 00:02:50,440
Luați astea, vă rog.
Haide.

11
00:03:26,080 --> 00:03:28,640
Ar trebui să vii să vezi asta.

12
00:03:34,840 --> 00:03:38,360
Oh, wow. Nu m-am gândit
oricine a mai făcut asta.

13
00:03:49,520 --> 00:03:52,080
Unde l-ai cunoscut pe Finn Haber?

14
00:04:01,080 --> 00:04:04,160
Ai auzit ce te-am întrebat,
Peder?

15
00:04:06,000 --> 00:04:08,640
Ai făcut această fotografie.

16
00:04:08,720 --> 00:04:12,280
L-am găsit în baia ta.
Unde a fost luat?

17
00:04:18,160 --> 00:04:20,040
Leii.

18
00:04:20,120 --> 00:04:23,080
Bine. Când?

19
00:04:27,520 --> 00:04:31,840
Întreb, pentru că Haber a fost găsit
înecat acum câteva zile.

20
00:04:31,920 --> 00:04:35,320
El investiga
ce sa întâmplat cu adevărat cu Tone.

21
00:04:35,400 --> 00:04:39,840
-Daniel l-a ucis pe Tone.
-Nu știm asta cu siguranță.

22
00:04:48,640 --> 00:04:54,400
Tone purta această etichetă cu numele
ultima dată când a fost văzută în viață.

23
00:04:54,480 --> 00:04:56,840
Îmi poți spune
de ce il ai?

24
00:05:00,280 --> 00:05:03,280
De ce l-ai aruncat?

25
00:05:04,120 --> 00:05:07,120
Îl pot primi înapoi?

26
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Este al meu.

27
00:05:14,400 --> 00:05:19,480
Nu o poți avea.

28
00:05:19,560 --> 00:05:22,560
Trebuie să am asta.

29
00:05:27,320 --> 00:05:30,480
-Ce vrei sa spui?
-Spune-ne unde este fiul nostru.

30
00:05:30,560 --> 00:05:34,720
L-ai luat pe fiul nostru
fara sa ne spuna?

31
00:05:34,800 --> 00:05:38,520
-Sigur trebuie să ne anunți?
-Este interogat...

32
00:05:38,600 --> 00:05:43,080
-De ce fiul nostru este cu poliția?
- Te rog, mai jos vocea.

33
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
-Te vom tine la curent.
-Hei! Ce se întâmplă?

34
00:05:49,040 --> 00:05:51,760
-De ce nu ne-ai sunat?
-Calma.

35
00:05:51,840 --> 00:05:57,120
Peder este chestionat în acest sens
la uciderea lui Tone Vaterland.

36
00:05:57,200 --> 00:05:59,880
Ton? De ce?

37
00:06:01,680 --> 00:06:06,120
E singur acolo acum?
Sau e cineva cu el?

38
00:06:06,200 --> 00:06:11,520
-Nu a vrut să fie prezent un avocat.
-Desigur, e pe spectru.

39
00:06:11,600 --> 00:06:16,640
Peder este ușor de influențat.
Unul dintre noi trebuie să fie acolo cu el.

40
00:06:16,720 --> 00:06:22,480
-Nu poți cere asta, mă tem.
- Trebuie să fiu acolo cu el

41
00:06:22,560 --> 00:06:26,120
si ai grija de el.
Sigur ai inteles asta?

42
00:06:28,840 --> 00:06:34,040
Bine, luăm o pauză,
și poți contacta un avocat.

43
00:06:34,120 --> 00:06:38,040
Peder a fost devastat după ce
i s-a întâmplat lui Agnete. S-au certat,

44
00:06:38,120 --> 00:06:42,040
-și nu a mai fost el însuși de atunci.
- Despre ce s-au certat?

45
00:06:42,120 --> 00:06:45,360
Nu știu, dar așa a fost
ultima lor întâlnire.

46
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Vom fi atenți,
promit.

47
00:06:48,560 --> 00:06:51,560
-Va trebui să!
- O să sunăm pe avocat.

48
00:06:51,640 --> 00:06:57,440
-Poți acasă și te sunăm noi.
-Nu, rămânem aici.

49
00:07:19,080 --> 00:07:24,960
Mama lui spune că e pe spectru,
dar s-ar putea să nu aibă un diagnostic.

50
00:07:25,040 --> 00:07:30,040
Cel mai bine este să așteptați. Avem mai tari
Dovezi ADN despre Lennart Hök.

51
00:07:30,120 --> 00:07:32,880
Dacă ar fi amândoi implicați?

52
00:07:33,880 --> 00:07:38,360
-Buna ziua. Sunt avocatul lui Peder Kronborg.
-Da.

53
00:07:38,440 --> 00:07:41,560
in sfarsit. Buna ziua.

54
00:07:42,120 --> 00:07:47,400
Am vorbit cu mama ta. Ea a spus asta
tu și sora ta v-ați certat.

55
00:07:47,480 --> 00:07:51,680
Era vorba de Tone?
Despre ce te certai?

56
00:07:56,760 --> 00:08:00,360
Ce părere ai despre Tone
ai o prietena?

57
00:08:01,800 --> 00:08:04,520
Nu ți-a plăcut asta?

58
00:08:05,440 --> 00:08:09,520
Ai vrut să fii iubitul ei,
Peder?

59
00:08:11,720 --> 00:08:16,520
Ai luat asta de la Tone?
înainte de a muri, sau după?

60
00:08:19,800 --> 00:08:24,280
Am găsit-o.
L-am găsit în foc.

61
00:08:24,360 --> 00:08:30,720
-Ce foc?
-Unde a ars hainele alea.

62
00:08:30,800 --> 00:08:33,120
Hainele lui Tone?
Ai văzut cine a făcut-o?

63
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
-L-am văzut.
- Cine a fost?

64
00:08:36,360 --> 00:08:39,840
Cine i-a ars hainele?

65
00:08:39,920 --> 00:08:41,680
Daniel.

66
00:08:43,760 --> 00:08:46,120
L-am văzut pe Daniel.

67
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
Bine?

68
00:09:49,360 --> 00:09:52,880
Îmi doresc circumstanțele
au fost diferiți, dar...

69
00:09:52,960 --> 00:09:56,040
Ești conștient de termeni, nu?

70
00:09:56,120 --> 00:10:00,200
Ne vor urma la spital,
si cand se termina...

71
00:10:01,720 --> 00:10:05,400
Va trebui să ne întoarcem direct aici.
Bine?

72
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Da, știu.

73
00:10:17,360 --> 00:10:21,680
- Spune adevărul?
-Deocamdată îl vom ține în custodie.

74
00:10:21,760 --> 00:10:24,280
-Ce-i asta?
- Pare îngrozit.

75
00:10:24,360 --> 00:10:27,960
-De ce este în cătușe?
-A fost luat în custodie.

76
00:10:28,040 --> 00:10:30,640
-De ce?
- E suspect.

77
00:10:30,720 --> 00:10:34,600
Ce vrei sa spui?
De uciderea lui Tone?

78
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
-Nils?
-Da?

79
00:10:40,200 --> 00:10:44,960
Parcurgeți declarațiile martorilor
din ziua în care Tone a murit din nou.

80
00:10:45,040 --> 00:10:49,200
-Bine.
-Hei! Am încercat să te sun.

81
00:10:49,280 --> 00:10:53,280
Poftim. Analiza de sânge
de lenjeria lui Tone Vaterland.

82
00:10:53,360 --> 00:10:56,880
-A fost un meci pentru Lennart Hök.
-Bine.

83
00:10:59,320 --> 00:11:02,800
Ce să faci
„niveluri ALP crescute” înseamnă?

84
00:11:02,880 --> 00:11:07,400
Nu voi deveni prea tehnic, dar ei
a găsit medicamente împotriva cancerului în sângele ei.

85
00:11:07,480 --> 00:11:10,480
Ei bine, a murit de cancer, deci...?

86
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Dar...

87
00:11:15,400 --> 00:11:20,760
Lennart Hök a fost diagnosticat cu
cancer după ce a fost închis.

88
00:11:20,840 --> 00:11:27,480
Adică cineva a pus dovezi
ca să pară că l-a ucis pe Tone.

89
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
Cum obții sperma de la un deținut?

90
00:11:31,800 --> 00:11:35,280
Au găsit o substanță străină
în probe.

91
00:11:35,360 --> 00:11:38,760
Un compus sintetic
conţinând siliciu.

92
00:11:41,840 --> 00:11:44,320
Lubrifiant dintr-un prezervativ.

93
00:11:47,720 --> 00:11:51,360
Daniel Momrak are acces
la celule și săli de vizită.

94
00:11:51,440 --> 00:11:57,720
-Poate că a scos ilegal ADN-ul lui Hök.
- Cu ajutorul din afară, da.

95
00:11:59,200 --> 00:12:02,800
Dar de ce Hök?

96
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
E mai ușor să dai vina pe un mort.

97
00:12:06,680 --> 00:12:09,960
Oricine mi-a trimis scrisorile,
asta a fost...

98
00:12:10,040 --> 00:12:12,920
Acesta era planul
chiar de la început.

99
00:12:16,000 --> 00:12:20,240
-Ai vorbit cu Kvammen?
-Da. Am urcat în cabina lui.

100
00:12:20,320 --> 00:12:23,720
- Ar fi trebuit să-i vezi fața.
-Nu i s-a părut rău?

101
00:12:23,800 --> 00:12:25,720
Nu, nu știu.

102
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
-Buna ziua.
-Buna ziua.

103
00:12:59,160 --> 00:13:00,840
Multumesc.

104
00:13:06,280 --> 00:13:10,480
-Te simți bine?
-Da.

105
00:13:19,360 --> 00:13:22,800
-Scrie că Rebekka a făcut fotografia.
-Altceva?

106
00:13:22,880 --> 00:13:27,360
Nu, doar publică-l
de îndată ce este gata. În regulă.

107
00:13:31,720 --> 00:13:35,600
-Nu răspunzi la telefon.
-Sunt ocupat.

108
00:13:35,680 --> 00:13:38,680
Am auzit că Rebekka scrie despre
Daniel Momrak.

109
00:13:39,480 --> 00:13:43,320
-Ti-am spus sa ai grija de ea.
-Pentru că a lovit peretele, nu?

110
00:13:43,400 --> 00:13:45,480
Da.

111
00:13:45,560 --> 00:13:51,920
-Ce ți-a spus ea?
- Că șeful ei a fost oribil pentru ea,

112
00:13:52,000 --> 00:13:55,640
și că el este motivul
este în concediu medical.

113
00:14:03,800 --> 00:14:07,280
- Am avut un motiv foarte bun.
-Oh, chiar aşa?

114
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
Se vedeau.

115
00:14:14,200 --> 00:14:19,000
-De ce nu mi-ai spus imediat?
- Am vrut să-i dau o șansă.

116
00:14:19,080 --> 00:14:23,240
Ea a spus că s-a terminat,
așa că am vrut să o las puțin.

117
00:14:26,680 --> 00:14:30,960
Se pare că a făcut-o
o relație sănătoasă cu el?

118
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
eu...

119
00:15:05,320 --> 00:15:09,200
Știam că nu ești tu.

120
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
Îmi pare rău.

121
00:16:41,440 --> 00:16:46,080
Iată-te.
Am auzit de rezultatele ADN-ului.

122
00:16:47,240 --> 00:16:51,000
Pentru o clipă,
Aproape am crezut că ai dreptate.

123
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
Nu că aș fi fost surprins.

124
00:16:53,200 --> 00:16:56,720
Întotdeauna am știut că Vaterland
cazul a avut un rezultat corect.

125
00:16:56,800 --> 00:17:01,600
Treaba mea este să investighez,
a nu face presupuneri.

126
00:17:01,680 --> 00:17:04,280
Și totuși ai fost păcălit?

127
00:17:04,960 --> 00:17:09,320
Ai venit până aici
doar sa-mi spui asta?

128
00:17:09,400 --> 00:17:12,320
Am făcut un scurt ocol, da.

129
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
Stein?

130
00:17:19,040 --> 00:17:22,560
Vă rog să păstrați asta
pentru tine pentru moment.

131
00:17:22,640 --> 00:17:26,520
-De ce?
-Mama lui Daniel este pe patul de moarte.

132
00:17:26,600 --> 00:17:30,840
Aș urî pentru familie
să ai și mai mult cu care să te lupți.

133
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
Și Daniel se gândi
el ar fi achitat.

134
00:17:33,960 --> 00:17:36,080
Și cine e de vină?

135
00:17:50,280 --> 00:17:55,640
Bine. Și tu ești
absolut sigur de asta?

136
00:17:55,720 --> 00:17:57,480
Amenda.
la revedere.

137
00:17:59,800 --> 00:18:03,560
Daniel?
Pot să vorbesc cu tine?

138
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Tocmai am primit un telefon
de la Stein Kvammen.

139
00:18:12,120 --> 00:18:16,800
Dovezile împotriva lui Lennart Hök
a fost plantat.

140
00:18:16,880 --> 00:18:21,000
-Ce vrei sa spui?
-Dovezile ADN

141
00:18:21,080 --> 00:18:24,600
arătând spre Lennart Hök
sunt fabricate.

142
00:18:24,680 --> 00:18:27,400
Cum mă afectează asta?

143
00:18:27,480 --> 00:18:30,880
Probabil nu vei primi
cazul tau s-a redeschis.

144
00:18:30,960 --> 00:18:35,120
- Ai cunoștințe despre asta?
-Nu! Vorbesti serios acum?

145
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
Mi-ai promis
aș fi achitat.

146
00:18:37,440 --> 00:18:41,840
Dar acestea sunt informații noi.
Nu aș fi putut să prevăd asta.

147
00:18:41,920 --> 00:18:46,920
Acest lucru nu înseamnă neapărat asta
cazul nu va fi redeschis niciodată.

148
00:18:47,000 --> 00:18:52,560
Nu, nu am spus asta. Dar baza
căci rejudecarea era acea dovadă.

149
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
- Îşi va da seama.
-Stai acolo!

150
00:18:54,960 --> 00:18:58,160
Ai spus că voi fi achitat.
De mai multe ori!

151
00:18:58,240 --> 00:19:00,680
Nu mă întorc acolo!

152
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Nu te apropia!

153
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
Daniel...
Nu, Daniel!

154
00:19:05,520 --> 00:19:08,560
Vino cu un pas mai aproape,
și o voi omorî.

155
00:19:08,640 --> 00:19:12,440
- Pune-l jos.
-Nu face nimic prostesc.

156
00:19:16,320 --> 00:19:21,240
Un martor a văzut-o pe Agnete în fag
pădure în noaptea în care a dispărut.

157
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
Bun.

158
00:19:27,080 --> 00:19:30,520
Copiați asta. El este aici acum,
Îl voi informa.

159
00:19:30,600 --> 00:19:33,720
-Da, bine.
-Nils, ce se întâmplă?

160
00:19:33,800 --> 00:19:37,400
Momrak a scăpat. El a luat
Rebekka Skjevik ca ostatic.

161
00:19:37,480 --> 00:19:40,480
Backup-ul este pe drum.
Haide.

162
00:19:46,280 --> 00:19:50,720
-Iată-l. Aceasta este camera lui Tone.
-Da.

163
00:20:09,040 --> 00:20:11,640
O să arunc o privire în jur.

164
00:20:19,320 --> 00:20:23,160
Ai vreo idee
unde se îndreaptă?

165
00:20:23,240 --> 00:20:29,880
Nu. Nu înțeleg nimic din toate astea.
El avea să-i redeschidă cazul.

166
00:20:32,520 --> 00:20:36,400
Vă rog să-mi spuneți
dacă ai auzi de la el.

167
00:20:36,480 --> 00:20:40,440
-Bună, Line.
-Tocmai am auzit de răpire.

168
00:20:40,520 --> 00:20:43,880
- Ai găsit-o?
-Nu. A scăpat cu mașina lui Rebekka.

169
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
El este dorit
peste tot în estul Norvegiei.

170
00:20:47,080 --> 00:20:53,440
A spus Rebekka ceva despre el?
Crezi că o va răni?

171
00:20:53,520 --> 00:20:57,240
Eu nu cred acest lucru.
Cred că erau un cuplu.

172
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Bine. Mulţumesc.

173
00:21:21,520 --> 00:21:25,600
- Wisting.
-Hi. Sunt la Tone acum.

174
00:21:25,680 --> 00:21:28,560
Ai avut dreptate.
Cineva a fost aici.

175
00:21:28,640 --> 00:21:34,040
Un jurnalist. Mama lui Tone a lăsat-o
fă câteva poze cu dormitorul.

176
00:21:34,120 --> 00:21:36,840
-Rebekka Skjevik?
-Mhm.

177
00:21:36,920 --> 00:21:43,480
Se presupune că pentru un articol. Ea ar putea
mi-am luat cu ușurință niște haine.

178
00:21:43,560 --> 00:21:47,400
Rebekka a pus dovezile
pentru a-l achita pe Daniel.

179
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Se pare că au fost
văzându-se.

180
00:21:50,480 --> 00:21:52,880
Probabil mi-a trimis scrisorile.

181
00:22:02,400 --> 00:22:08,320
Încă ne putem întoarce.
Vom spune doar că ai intrat în panică.

182
00:22:09,920 --> 00:22:12,240
-Daniel, noi...
-Nimeni nu mă va crede acum.

183
00:22:12,320 --> 00:22:17,960
Vom găsi o cale. O să fie bine.
O să ne dăm seama.

184
00:22:44,520 --> 00:22:49,080
Sunt Lia și Suki. Potrivit
mama, Tone și Agnete

185
00:22:49,160 --> 00:22:52,680
obișnuiam să glumească despre
cum semănau atât de mult.

186
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
Așa că Agnete și-a tatuat prietena
pe spatele ei?

187
00:22:58,480 --> 00:23:00,320
am gasit-o!

188
00:23:00,400 --> 00:23:06,400
Acesta este de la Farris Bridge la 3:55
dimineaţa a dispărut Agnete.

189
00:24:07,800 --> 00:24:14,240
-Dar de ce s-ar sinucide?
-Ar putea fi cearta cu Erik.

190
00:24:14,320 --> 00:24:19,720
I-a rupt nasul și a crăpat două dintre ele
coastele ei cu doar două ore mai devreme.

191
00:24:19,800 --> 00:24:24,280
Și ea a fost supărată mai devreme în acea zi
conform tatuatorului.

192
00:24:24,360 --> 00:24:27,760
Deci s-a întâmplat ceva
acasă cu familia ei?

193
00:24:27,840 --> 00:24:32,280
Este posibil. Ea trebuia
să fiu acolo tot weekendul.

194
00:24:32,360 --> 00:24:36,920
-Și cearta cu fratele ei?
-Am încercat să-l presez pentru asta,

195
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
dar nu îmi va spune
despre ce era vorba.

196
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
Înțeleg.

197
00:24:48,240 --> 00:24:52,800
Fă un tampon pe Peder Kronborg.
Spune-i laboratorului să-i verifice ADN-ul

198
00:24:52,880 --> 00:24:58,680
împotriva probei 68 în cazul 1569.
Părul găsit pe Tone Vaterland.

199
00:25:04,960 --> 00:25:11,440
Există un semnal pe telefonul ei?
Nu? Bine, mulțumesc.

200
00:25:12,520 --> 00:25:16,720
-Voști despre Daniel și Rebekka?
-Nu.

201
00:25:16,800 --> 00:25:21,560
-Buna ziua. Iată rezultatele testelor.
-Deja?

202
00:25:21,640 --> 00:25:26,680
Da. Dar ce naiba se întâmplă?
Altcineva a comandat același test

203
00:25:26,760 --> 00:25:29,720
acum câteva zile.
Era doar întins acolo.

204
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
-Finn Haber?
-Finn Haber.

205
00:25:33,960 --> 00:25:37,680
ADN-ul lui Peder se potrivește în proporție de 50%.
la constatarea de la Tone Vaterland.

206
00:25:37,760 --> 00:25:43,400
Deci părul găsit se potrivește
o altă rudă a lui Agnete Kronborg.

207
00:25:43,480 --> 00:25:45,560
O rudă apropiată de sex masculin.

208
00:25:54,200 --> 00:25:58,720
Bine, mulțumesc. Nu i-au văzut
fie la graniţă.

209
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
Bine.

210
00:26:24,320 --> 00:26:28,680
Va trebui să vii cu mine
până la gară, Kronborg.

211
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
Bănuim că ai ucis
Tone Vaterland,

212
00:26:30,920 --> 00:26:35,240
și a abuzat sexual de fiica ta,
Agnete Kronborg.

213
00:26:59,120 --> 00:27:02,200
-Este violent?
-Da.

214
00:27:03,760 --> 00:27:10,040
A violat-o, dar ea este
prea frică să-l părăsească.

215
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
Sunt prea aproape.

216
00:27:18,360 --> 00:27:22,040
Tonul vorbește despre tine aici,
Kronborg.

217
00:27:24,840 --> 00:27:28,360
A vrut să o ia pe Agnete
departe de tine.

218
00:27:30,520 --> 00:27:36,680
Fetele urmau să fugă.
Peder i-a auzit și ți-a spus.

219
00:27:36,760 --> 00:27:40,800
-Agnete este fiica mea.
-De asta l-ai ucis pe Tone?

220
00:27:40,880 --> 00:27:44,480
Pentru că ea lua
fiica ta departe de tine?

221
00:27:44,560 --> 00:27:47,560
Ai vrut să o păstrezi pe Agnete
pentru tine însuți.

222
00:27:49,120 --> 00:27:51,600
Continui doar să fantezi.

223
00:27:53,640 --> 00:27:58,000
Ai spus-o singur.
Fiul tău este ușor de condus.

224
00:27:58,920 --> 00:28:04,760
Deci l-ai pus să spună că a văzut
Daniel arde hainele lui Tone.

225
00:28:06,720 --> 00:28:09,200
Dar nu l-a văzut pe Daniel.

226
00:28:09,280 --> 00:28:11,680
Vedeți, am vorbit cu Peder.

227
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
Unde mergem?

228
00:29:09,400 --> 00:29:11,240
Coboara de aici.

229
00:29:23,120 --> 00:29:25,200
-Așteaptă aici.
-Unde te duci?

230
00:29:25,280 --> 00:29:28,240
-Așteaptă aici.
-Daniel, ce faci?

231
00:29:40,520 --> 00:29:45,440
Va fi bine. Doar mă duc
rezolva ceva. Bine?

232
00:30:26,440 --> 00:30:27,840
Hei!

233
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
Hei, taci.

234
00:30:46,160 --> 00:30:52,160
Peder ți-a mai spus că l-a cunoscut pe Finn
Haber. Întrea de Tone.

235
00:30:52,240 --> 00:30:57,800
L-a pus pe Peder să facă un tampon și pe tine
și-a dat seama că jocul s-a terminat.

236
00:30:58,960 --> 00:31:02,000
Deci l-ai ucis și pe Haber,
la fel cum l-ai ucis pe Tone.

237
00:31:06,360 --> 00:31:09,520
Cum te-a făcut să te simți?

238
00:31:09,600 --> 00:31:13,800
Luând încă o viață
pentru a-l salva pe al tău?

239
00:31:18,520 --> 00:31:24,400
Aceasta este Lia. Agnete și-a făcut acest tatuaj
în aceeași zi în care s-a sinucis.

240
00:31:24,480 --> 00:31:30,760
Pentru că Tone și Agnete au crezut asta
Lia și Tone semănau atât de mult.

241
00:31:30,840 --> 00:31:36,200
Deci asta chiar aici...
Acesta este un mesaj pentru tine.

242
00:31:36,280 --> 00:31:40,440
Șarpele ar trebui să protejeze,
dar aici, este sufocant Tone.

243
00:31:40,520 --> 00:31:45,720
Asta le-a dat seama Agnete
ultimele zile înainte de a te părăsi, nu?

244
00:31:45,800 --> 00:31:50,920
A supraviețuit abuzului tău, dar
Nu am putut face față cu tine să-l ucizi pe Tone.

245
00:31:51,880 --> 00:31:54,120
A fost vina ta.

246
00:32:06,200 --> 00:32:09,200
Primim un semnal
de pe telefonul lui Rebekka.

247
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Asta e aproape de
Cabana lui Stein Kvammen.

248
00:32:38,720 --> 00:32:40,360
Poți să iei așa.

249
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
Stein?

250
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Trebuie să verificăm acel rezervor.

251
00:33:28,360 --> 00:33:31,480
Stein? Stein!

252
00:33:33,520 --> 00:33:36,800
Hei, chemați o ambulanță!

253
00:33:46,280 --> 00:33:50,080
-Ce...? Sângerezi!
-E bine.

254
00:33:50,160 --> 00:33:52,440
- Da, dar...
-Am spus că e bine.

255
00:33:52,520 --> 00:33:56,200
Ce s-a întâmplat?
Este o mușcătură de câine, Daniel?

256
00:34:10,160 --> 00:34:11,760
Te simți bine?

257
00:34:13,040 --> 00:34:17,080
În ultimele zile,
M-am gândit că Kvammen

258
00:34:17,160 --> 00:34:20,680
ar trebui să guste
prin ce a trecut Daniel.

259
00:34:20,760 --> 00:34:25,680
-Dar poate nu așa.
-Nu.

260
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
Chiar nasol.
Vei conduce?

261
00:34:51,640 --> 00:34:57,800
Dacă nu te-aș avea, Rebekka,
Nu știu ce aș fi făcut.

262
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Te iubesc.

263
00:35:05,880 --> 00:35:07,280
Îmi pare rău!

264
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Nu vreau nimic
sa ti se intample.

265
00:35:14,320 --> 00:35:16,360
-Daniel? Daniel!
-Intra.

266
00:35:16,440 --> 00:35:18,280
Daniel!

267
00:35:19,000 --> 00:35:22,120
-Vă rog!
-Nu face nimic prostesc.

268
00:35:22,200 --> 00:35:24,800
-Daniel, te rog!
-Nu, fugi.

269
00:35:24,880 --> 00:35:26,720
Voi avea grijă de ea.

270
00:36:47,720 --> 00:36:51,360
-Hei, nu te apropia!
-Daniel...

271
00:36:51,440 --> 00:36:54,800
te voi ajuta,
dar trebuie să asculți.

272
00:36:58,360 --> 00:37:01,360
Știu că nu l-ai ucis pe Tone.

273
00:37:06,080 --> 00:37:08,240
L-am prins pe tipul care a făcut-o.

274
00:37:19,120 --> 00:37:21,720
Daniel!

275
00:37:27,120 --> 00:37:30,600
Deci nu trebuie să plec
înapoi la închisoare?

276
00:37:30,680 --> 00:37:35,800
Nu pot să-ți promit asta, Daniel,
dar putem vorbi despre asta.

277
00:37:37,240 --> 00:37:40,640
Voi face tot ce pot
sa te ajute.

278
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Iţi promit.

279
00:37:43,600 --> 00:37:45,680
Bine?

280
00:37:58,040 --> 00:37:59,600
Daniel?

281
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
-Nu!
-Nu!

282
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Daniel!

283
00:39:31,160 --> 00:39:35,920
te-as fi ascultat,
Rebekka, dacă ai veni la mine.

284
00:40:16,600 --> 00:40:22,240
-Este ziua cuiva?
-Știm că nu a fost ușor

285
00:40:22,320 --> 00:40:26,320
fiind seful.
Am vrut să vă oferim...

286
00:40:26,400 --> 00:40:31,600
-O mică amintire din această perioadă.
-Multumesc.

287
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Amuzant. Foarte amuzant.

288
00:41:12,240 --> 00:41:16,720
-Buna ziua.
- Arăți de parcă ai nevoie de o băutură.

289
00:41:18,960 --> 00:41:20,560
Cred că voi trece.

290
00:41:50,040 --> 00:41:53,200
Subtitrare: Eli Bjanes
plint.com